"Della 'espressività orale' si può ragionare e si ragiona (non sempre in modo incisivo), oppure si può cercare di riprodurla: non di darne un equivalente scritto, inevitabilmente impoverito, ma di riprodurlo così com'è, col registratore, la cinepresa (e presumilbilmente fino alla ricomposizione atomica).E poi? E poi ragionare di queste registrazioni, oppure di nuovo cercare di riprodurle... Fare un profondissimo buco nell'acqua."
Una grammatica vicentina con lo scopo di ricordare il dialetto amato dallo scrittore di Malo. Sembra emergere la paura di perdere il dialetto e quindi di perdere definitivamente l'opportunità di essere più precisi nel descrivere ed avere una visione delle cose, del mondo. Un libro insomma come una grammatica per i posteri, per non dimenticare. L'analisi si sviluppa per frammenti e senza un filo logico prestabilito. Come nelle corde di Meneghello, non mancano spunti ironici e intelligenti. Ma ciò che più mi colpisce del libro è la sottile quanto raffinata conoscenza linguistica, delle teorie sul linguaggio (dalle quali assorbe i motivi per la sua idea personale) che si legge tra le righe. Dispiace l'uso continuo, quasi asfissiante, di termini inglesi che paragona con quelli italiani e dialettali.
Nessun commento:
Posta un commento